Архив

Чем глубже вживаешься в английскую

Название книги: 
Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах.
Автор: 
Всеволод Овчинников
5334655
Страница: 
16

Отсюда следует отнюдь не утешительный вывод: в стране, где языковой барьер не служит помехой, не сможет стать подспорьем и языковой мост. В Китае или Японии порой достаточно было прочесть иероглифи­ческую надпись на картине, процитировать к месту или не к месту какого-нибудь древнего поэта или филосо­фа, чтобы разом расположить к себе собеседников, вызвать у них интерес к «необычному иностранцу», - словом, навести мосты для знакомства. Разве спосо­бен сулить подобные дивиденды английский язык, на котором, как тут считают, говорят все нормальные лю­ди? Или знание сонетов Шекспира (в переводе Мар­шака), если, ко всему прочему, первой заповедью для поведения в гостях у этого народа могли бы быть сло­ва «не выкаблучивайся!»?

Англичане не то чтобы чураются иностранцев, но и не проявляют к ним особого интереса. Они относятся к чужеземцам не то чтобы свысока, но несколько снис­ходительно, словно к детям в обществе взрослых.

Вряд ли можно сказать, что быть иностранцем в Лондоне значит обладать какими-то преимуществами. Скорее наоборот. Его приглашают домой, присматри­ваются к его необычному поведению, прислушиваются к его прямолинейным высказываниям. Но если замор­ский гость проявляет себя в чем-то как личность явно незаурядная, окружающие отнесутся к его талантам и достоинствам с чуть изумленным любопытством - ска­жем, как к эскимосу, который неведомо как и неведомо зачем выучился играть на арфе.

Чем глубже вживаешься в английскую действитель­ность, тем труднее становится дать односложный от­вет на простой вопрос: дружелюбны ли в целом ан­гличане по отношению к иностранцам? С одной сторо­ны, постоянно убеждаешься, что способность не заме­чать, игнорировать незнакомых людей вовсе не озна­чает, что англичане черствы, безразличны к окружаю­щим. Отнюдь нет! При всей своей замкнутости и от­чужденности они на редкость участливы, особенно к существам беспомощным, будь то потерявшие хозяев собаки или заблудившиеся иностранцы. Можно оста­новить на улице любого лондонца и быть наперед уве­ренным, что он, не считаясь со временем, окажет лю­бое возможное содействие.