Архив

За внешней сдержанностью англичанина кроется

Название книги: 
Корни дуба. Впечатления и размышления об Англии и англичанах.
Автор: 
Всеволод Овчинников
5334655
Страница: 
132

Английские представления о подобающей форме беседы, пожалуй, лучше всего воплощены в разгово­рах о погоде. Английская погода не столь уж плоха, ка­кой слывет. Однако она дает достаточно поводов по­говорить о себе, ибо часто оставляет желать лучше­го, а главное - постоянно меняется. Поэтому, встре­чая на улице знакомого или соседа, кроме слов «до­брое утро», принято отпустить какое-то замечание о погоде: обругать ее или, наоборот, похвалить, добавив, что она, судя по всему, вот-вот изменится. Необходи­мо, однако, помнить, что разговор о погоде носит су­губо ритуальный характер, так что ни в коем случае не следует подвергать сомнению слова собеседника и тем более спорить с ним.

Английская беседа полна запретов. Помимо слов «да» и «нет», четких утверждений и отрицаний, она старательно избегает личных моментов, всего того, что может показаться непростительным вторжением в чу­жую частную жизнь. Но если не вести речь ни о себе, ни о собеседнике, если не ставить прямых вопросов и не давать категоричных ответов, если выбирать тему беседы лишь так, чтобы каждый раскрывал себя на­сколько пожелает и не создавал неловкости для дру­гих, то о чем останется говорить, кроме как о погоде?

Английская беседа поначалу кажется иностранцу тривиальной, постной, лишенкой смысла. Однако счи­тать, что это действительно так, было бы заблужде­нием. За внешней сдержанностью англичанина кроет­ся эмоциональная, восприимчивая натура. А посколь­ку сложившиеся правила поведения не допускают, что­бы человек выражал свои чувства прямо, у англичан, как осязание у слепых, на редкость развита чуткость к намекам и недомолвкам. Они умеют находить путь друг к другу сквозь ими же возведенные барьеры раз­говорной этики. Со временем убеждаешься, что в ан­глийской беседе первостепенную роль играет не сам по себе словесный обмен, а его подтекст, то есть круг общих интересов или общих воспоминаний, на кото­рые, разговор опирается. Посторонний зачастую счи­тает его тривиальным именно потому, что как бы пла­вает по масляному пятну на воде, не ощущая радости погружения в общие глубины.