Однако если внести подобное исправление, станет непонятной следующая фраза: ««Какявствует из той же сводки министерства занятости, аналогичный показатель для Великобритании составляет 5, а для Англии - 4 процента». Для лондонца, однако, такая градация вполне привычна и ясна: Великобритания - это Соединенное Королевство без Северной Ирлан­дии (где процент безработных, как правило, наиболее высок), Англия - это Великобритания без Шотландии и Уэльса (то есть юго-восток страны, где проблема за­нятости обычно наименее остра).

Все эти нюансы мне довелось испытать на себе. Из Москвы я уезжал как корреспондент «Правды» в Ан­глии. В Лондоне коллеги тут же предостерегли, что такое удостоверение сгодится отнюдь не везде. Если предъявить его, скажем, в Эдинбурге, может последо­вать саркастический вопрос:

-   Корреспондент «Правды» в Англии? Что же вы то­гда делаете в Шотландии?

Дабы застраховать себя на сей счет, я решил зака­зать визитные карточки с надписью: «Корреспондент „Правды“ в Великобритании».

-   А разве вы не собираетесь бывать в Северной Ир­ландии? - спросили меня в пресс-клубе.

-   Разумеется, собираюсь!

-   Тогда, - вновь поправили меня, - аттестуйтесь как корреспондент «Правды» в Соединенном Королев­стве.

Привычка говорить об Англии и англичанах, имея в виду Британию и британцев, присуща отнюдь не нам одним. В любой из зарубежных столиц лондонцу куда труднее, чем парижанину или токийцу, найти в теле­фонном справочнике номер своего консульства. Он да­же не представляет себе, на какую букву искать соб­ственную страну: то ли на А - как Англию, то ли на В

-    как Великобританию, то ли на С - как Соединенное Королевство.